Prevod diplome sa overom sudskog prevodioca potreban je za nostrifikaciju (priznavanje) ruske diplome u Srbiji, za zaposlenje, upis na fakultet i za podnošenje srpske diplome ruskim institucijama. Uz diplomu se najčešće prevodi i dodatak diplomi sa ocenama i nastavnim planom.
Kome je namenjeno
- Rusima koji priznaju diplomu u Srbiji preko ENIC/NARIC centra ili univerziteta
- Zaposlenima kojima poslodavac traži dokaz o obrazovanju
- Studentima koji nastavljaju studije u Srbiji ili u Rusiji
Šta treba da pošaljete
- Sken diplome (obe strane ako ima tekst na poleđini)
- Sken dodatka diplomi ili uverenja o položenim ispitima, ako se traži
- Apostille pečat, ako ga imate, jer se i on prevodi
Kada je potrebna overa ili original
Za nostrifikaciju i zaposlenje traži se overeni prevod. Ustanove često traže i apostille na originalu, koji se dobija u zemlji izdavanja diplome, pa ga pribavite pre prevoda. Original ili overenu kopiju donosite pri preuzimanju.
Šta se tačno prevodi
- Diploma: naziv ustanove, stepen i zvanje, smer, broj i datum izdavanja, potpisi i pečat; kod ruskih diploma i serija i broj obrasca
- Dodatak diplomi (приложение): svi predmeti sa fondom časova i ocenama, tema završnog rada, ukupno trajanje studija; bez dodatka nostrifikacija ne može da počne
- Nazivi zvanja se ne „prevode" u srpske ekvivalente nego se prenose verno (npr. „бакалавр" ostaje bakalavr, „специалист" specijalista) uz napomenu, jer o ekvivalenciji odlučuje Agencija za kvalifikacije ili fakultet, ne prevodilac
Na šta paziti: iz prakse
- Diploma i dodatak se prevode kao celina i uvezuju zajedno; odvojeno prevedeni dodatak neke ustanove ne prihvataju
- Apostil se stavlja na original u Rusiji pre prevoda i prevodi se zajedno sa dokumentom; naknadno stavljen apostil znači ponovnu overu
- Ocene se ne preračunavaju u srpsku skalu; navode se izvorne („отлично", „зачтено") sa objašnjenjem u napomeni
- Ako je ime na diplomi drugačije od imena u pasošu (udaja, promena imena), potreban je i prevod dokumenta o promeni
Posebnosti ovog dokumenta
Za nostrifikaciju (priznavanje radi zapošljavanja) nadležna je Agencija za kvalifikacije, a za priznavanje radi nastavka studija fakultet; oba traže overeni prevod diplome sa dodatkom i apostil na originalu. Za rad u struci koja se ne reguliše zakonom poslodavci često prihvataju i sam overeni prevod bez nostrifikacije. Za slanje u Rusiju srpska diploma ide obrnutim redom: apostil kod osnovnog suda pa prevod na ruski.
Cena i rok
Dokument na jednoj strani: 1.500 RSD. Duži dokumenti se obračunavaju po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima): od 1.500 RSD po strani. Ceo cenovnik i rokovi →
Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken; original pokazujete pri preuzimanju. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Da li se prevodi i dodatak diplomi?
Za nostrifikaciju gotovo uvek da, jer sadrži spisak predmeta i ocene. Za zaposlenje je često dovoljna sama diploma. Proverite sa ustanovom kojoj predajete dokumenta.
Da li je potreban apostille?
ENIC/NARIC i univerziteti po pravilu traže apostille na originalu. Apostille se stavlja u zemlji izdavanja, a prevodi se zajedno sa diplomom.
Kako se naplaćuje diploma?
Diploma se naplaćuje kao lični dokument, a dodatak diplomi po prevodilačkoj strani, jer sadrži više teksta. Tačnu cenu dobijate u ponudi.
Zvanični izvori
- Agencija za kvalifikacije, ENIC/NARIC centar: priznavanje stranih visokoškolskih isprava
- Portal eUprava: usluge za strance
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
