Справки это короткие официальные документы с ограниченным сроком действия: о несудимости, о гражданстве, о месте жительства, о семейном положении или об обучении. Они переводятся с заверением для ВНЖ, брака, трудоустройства и поступления.
Кому это нужно
- Заявителям на ВНЖ, у которых МВД требует справку о несудимости
- Парам, у которых ЗАГС требует справку об отсутствии брака
- Работникам и студентам, которым учреждение требует подтверждение статуса
Что нужно отправить
- Скан справки со всеми печатями и подписями
- Апостиль, если он проставлен
- Срок действия справки, чтобы мы сделали перевод вовремя
Когда нужно заверение или оригинал
Учреждения требуют заверенный перевод, а для справки о несудимости, как правило, и апостиль из страны выдачи. Справки часто действуют 3–6 месяцев, поэтому заказывайте перевод сразу после получения документа. Оригинал приносите при получении.
Что именно переводится
- Справка об отсутствии судимости: данные лица, орган МВД, дата, номер, текст об отсутствии (или наличии) судимости, QR-код или электронная подпись, если выдана через Госуслуги
- Справки о гражданстве, о месте жительства, об отсутствии брака: название органа, цель выдачи, срок действия, указанный в самой справке
- Электронные справки с Госуслуг переводятся с примечанием об электронной подписи; учреждение в Сербии часто требует и апостиль на бумажном экземпляре
На что обратить внимание: из практики
- Справка об отсутствии судимости для ВНЖ и гражданства должна иметь апостиль из России (ставит МВД или Минюст) и обычно не старше шести месяцев; перевод делается только когда апостиль уже на документе
- Справку об отсутствии брака для свадьбы в Сербии выдаёт ЗАГС или консульство России в Белграде; консульская версия уже двуязычная и иногда не требует перевода, уточните в ЗАГСе
- Цель в справке («для предъявления по месту требования») переводится дословно; учреждениям это не мешает
- Электронный документ без бумажного оригинала некоторые службы в Сербии не принимают; тогда распечатанная версия заверяется в России и затем переводится
Особенности этого документа
У каждой справки свой срок действия, чаще всего три или шесть месяцев с даты выдачи, и этот срок распространяется и на перевод. Для нескольких процедур (ВНЖ + брак + фирма) запрашивайте несколько оригиналов сразу, так как каждый заверенный перевод сшивается с одним экземпляром. Для отправки в Россию сербские справки (о несудимости, о месте жительства) идут с апостилем основного суда и переводом на русский.
Цена и срок
Документ на одной странице: 1.500 RSD. Более длинные документы считаются по переводческой странице (1 800 знаков с пробелами): от 1.500 RSD за страницу. Полный прайс-лист и сроки →
Для предложения достаточно фото или скана; оригинал показываете при получении. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Справка истекает через несколько дней. Успеете?
Да, короткие справки мы переводим в тот же или на следующий рабочий день. Укажите срок в примечании при отправке.
Переводится ли апостиль?
Да, апостиль переводится вместе со справкой и входит в цену документа.
Как оплачивается?
Как личный документ, за штуку. Если справка содержит несколько страниц текста, расчёт идёт по переводческой странице.
Официальные источники
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
