Свидетельство о браке переводится с заверением для ВНЖ на основании воссоединения семьи, смены фамилии, наследственных и имущественных дел, а также для признания брака, заключённого в Сербии, в России.
Кому это нужно
- Супругам, оформляющим ВНЖ по воссоединению семьи
- Парам, зарегистрировавшим брак в Сербии, для российских учреждений
- Клиентам банков и нотариусов в имущественных делах
Что нужно отправить
- Скан свидетельства о браке с обеих сторон
- Апостиль, если его требует учреждение
- Перевод паспорта или свидетельства о рождении, если он уже есть, для согласования имён
Когда нужно заверение или оригинал
МВД, нотариус и суд требуют заверенный перевод. Для признания брака в другой стране, как правило, нужен и апостиль на оригинале. Оригинал вы приносите при получении перевода.
Что именно переводится
- Свидетельство о заключении брака: данные обоих супругов (имя до и после брака, дата и место рождения, гражданство), дата и место заключения брака, номер записи акта, орган и дата выдачи
- Отметки о смене фамилии и штампы на обороте, апостиль
- Фамилия после брака транскрибируется в том виде, в каком супруг будет использовать её во всех сербских документах, с примечанием о девичьей фамилии
На что обратить внимание: из практики
- Если после свадьбы меняется фамилия, порядок такой: новый паспорт в России, затем перевод свидетельства о браке и нового паспорта; перевод со старой фамилией создаёт путаницу в МВД
- Для воссоединения семьи в Сербии (ВНЖ супруга) требуется заверенный перевод свидетельства о браке не старше шести месяцев с апостилем
- Для заключения брака в Сербии переводится не свидетельство о браке, а справка об отсутствии брака и свидетельство о рождении; свидетельство о браке переводится уже потом, для России
- Если брак заключён в третьей стране, перевод делается с языка этой страны, а не через русский
Особенности этого документа
Сербское свидетельство о браке для регистрации в России идёт на многоязычном бланке (без перевода, если консульство его принимает) или с апостилем основного суда и заверенным переводом на русский. Для процедур в Сербии (ВНЖ супруга, совместная покупка недвижимости, наследование) российское свидетельство должно иметь апостиль из России и заверенный перевод.
Цена и срок
Документ на одной странице: 1.500 RSD. Более длинные документы считаются по переводческой странице (1 800 знаков с пробелами): от 1.500 RSD за страницу. Полный прайс-лист и сроки →
Для предложения достаточно фото или скана; оригинал показываете при получении. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Мы поженились в Сербии. Как признать брак в России?
На сербскую выписку ставится апостиль, затем документ переводится на русский с заверением. Мы подскажем точный порядок шагов.
Нужен ли перевод свидетельства о рождении?
Для воссоединения семьи МВД обычно требует свидетельство о браке и паспорта обоих супругов, а свидетельства о рождении для детей. Пришлите список, полученный в учреждении.
Сколько занимает?
Один–два рабочих дня.
Официальные источники
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
