Свидетельство о браке переводится с заверением для ВНЖ на основании воссоединения семьи, смены фамилии, наследственных и имущественных дел, а также для признания брака, заключённого в Сербии, в России.
Кому это нужно
- Супругам, оформляющим ВНЖ по воссоединению семьи
- Парам, зарегистрировавшим брак в Сербии, для российских учреждений
- Клиентам банков и нотариусов в имущественных делах
Что нужно отправить
- Скан свидетельства о браке с обеих сторон
- Апостиль, если его требует учреждение
- Перевод паспорта или свидетельства о рождении, если он уже есть, для согласования имён
Когда нужно заверение или оригинал
Для предъявления свидетельства о браке учреждениям может потребоваться заверенный перевод, в зависимости от процедуры.
Апостиль и документы из России
Сербия и Российская Федерация имеют двусторонний договор, по которому определённые официальные документы освобождены от легализации. Поэтому апостиль не требуется автоматически для каждого российского документа, который используется в Сербии. Нужен ли апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры, в которой документ используется.
Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа.
Если вы не уверены, нужен ли апостиль для вашего документа, пришлите нам документ и укажите учреждение или процедуру, для которой он нужен. На основании этого мы подскажем, что нужно подготовить для перевода и заверения.
Что именно переводится
- Свидетельство о заключении брака: данные обоих супругов (имя до и после брака, дата и место рождения, гражданство), дата и место заключения брака, номер записи акта, орган и дата выдачи
- Отметки о смене фамилии и штампы на обороте. Если на свидетельстве о браке есть апостиль, нужно прислать и страницу с ним, так как его содержание переводится вместе с документом
- Имя и фамилия в переводе на сербский язык передаются по правилам транскрипции на сербскую кириллицу. По просьбе клиента, при предъявлении паспорта, в скобках может быть указано и латинское написание имени и фамилии так, как оно внесено в паспорт. Смена фамилии после заключения брака передаётся точно по данным свидетельства о браке
На что обратить внимание: из практики
- Если после заключения брака фамилия изменилась, рекомендуем вместе со свидетельством о браке прислать и паспорт с актуальными данными, чтобы данные в переводе были правильно согласованы
- Для воссоединения семьи в Сербии (ВНЖ супруга) уточните в МВД допустимый срок давности документа и нужен ли апостиль, и мы сделаем перевод в соответствии с этим требованием
- Для заключения брака в Сербии переводится не свидетельство о браке, а справка об отсутствии брака и свидетельство о рождении; свидетельство о браке переводится уже потом, для России
- Если брак заключён в третьей стране, перевод делается с языка этой страны, а не через русский
Особенности этого документа
Для использования свидетельства о браке в Сербии или России нужно проверить требования конкретной процедуры и учреждения, которому подаётся документ. Для предъявления свидетельства учреждениям может потребоваться заверенный перевод, в зависимости от процедуры.
Цена и срок
Стандартный типовой документ на одной странице: 1.500 RSD с заверением. Документы с несколькими страницами, отметками или объёмным текстом рассчитываются по объёму, а точную цену подтверждаем после просмотра документа. Полный прайс-лист и сроки →
Цена перевода стандартного свидетельства о браке — 1.500 RSD, и относится к типовому документу. Если документ содержит дополнительные страницы, отметки или более объёмный текст, цену определяем после просмотра документа.
Для предложения и выполнения заверенного перевода достаточно чёткого фото или скана всего документа; если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Мы поженились в Сербии. Как признать брак в России?
Нужен ли апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры, в которой документ используется. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа. Затем документ переводится на русский с заверением. Мы подскажем точный порядок шагов.
Нужен ли перевод свидетельства о рождении?
Для воссоединения семьи МВД обычно требует свидетельство о браке и паспорта обоих супругов, а свидетельства о рождении для детей. Пришлите список, полученный в учреждении.
Сколько занимает?
Один–два рабочих дня.
Официальные источники
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
Рассчитайте цену и срок
Выберите вид перевода и количество — калькулятор сразу покажет ориентировочную цену и срок.
Нет документа под рукой? Не проблема — отправьте запрос и без вложения. Мы свяжемся с вами и договоримся о дальнейших шагах.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
