Свидетельство о рождении переводится с заверением для регистрации ВНЖ, брака, записи ребёнка в детский сад и школу, получения гражданства и наследственных дел. Переводим и в обратную сторону, когда сербскую выписку вы подаёте в России.
Кому это нужно
- Родителям, записывающим ребёнка в сад или школу либо оформляющим ВНЖ
- Парам, которые регистрируют брак в Сербии
- Всем, кто подаёт на гражданство или оформляет наследство
Что нужно отправить
- Скан свидетельства (обе стороны, если на обороте есть штампы или отметки)
- Апостиль, если его требует учреждение
- Информацию о том, как имена уже написаны в других сербских документах
Когда нужно заверение или оригинал
Нужен ли заверенный перевод, зависит от процедуры и учреждения, куда подаётся свидетельство (ЗАГС, МВД, суд).
Апостиль и документы из России
Сербия и Российская Федерация имеют двусторонний договор, по которому определённые официальные документы освобождены от легализации. Поэтому апостиль не требуется автоматически для каждого российского документа, который используется в Сербии. Нужен ли апостиль, зависит от вида документа и конкретной процедуры, в которой документ используется.
Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа.
Если вы не уверены, нужен ли апостиль для вашего документа, пришлите нам документ и укажите учреждение или процедуру, для которой он нужен. На основании этого мы подскажем, что нужно подготовить для перевода и заверения.
Что именно переводится
- Свидетельство о рождении: имя, дата и место рождения, данные о родителях (включая гражданство и отчество), номер записи акта, орган (ЗАГС) и дата выдачи, серия и номер бланка
- Оборотная сторона и все отметки: штампы о гражданстве, о выдаче паспорта, исправлениях, апостиль. Если на документе есть апостиль, пришлите и его, так как его содержание переводится вместе с документом
- Названия населённых пунктов передаются по тогдашнему и нынешнему названию, если они различаются (например, Ленинград / Санкт-Петербург), чтобы учреждение могло связать данные из разных документов
На что обратить внимание: из практики
- Старые советские бланки (зелёные, на русском и языке республики) переводятся полностью, включая второй язык бланка, так как некоторые ЗАГСы требуют перевод всех полей
- Родители и ребёнок должны быть записаны тем же написанием имени, что и в паспортах; это ключ для внесения ребёнка в сербские книги записи актов и для заключения брака
- Штамп о гражданстве часто единственное подтверждение российского гражданства ребёнка и должен быть переведён, хотя это «всего лишь печать»
- Для брака и отдельных процедур может требоваться более свежее свидетельство; если российское свидетельство получают заново, перевод делается с нового экземпляра. Уточните актуальное требование ЗАГСа до заказа перевода
Особенности этого документа
Для регистрации рождения ребёнка, родившегося в Сербии, в российских органах порядок обратный: сербское свидетельство на многоязычном бланке, затем перевод на русский для консульства.
Цена и срок
Стандартный типовой документ на одной странице: 1.500 RSD с заверением. Документы с несколькими страницами, отметками или объёмным текстом рассчитываются по объёму, а точную цену подтверждаем после просмотра документа. Полный прайс-лист и сроки →
Цена относится к стандартному свидетельству как типовому документу. Если документ содержит дополнительные страницы, отметки или более объёмный текст, цена определяется после просмотра документа.
Для предложения и выполнения заверенного перевода достаточно чёткого фото или скана всего документа; если для конкретной процедуры нужен оригинал, мы договоримся об этом с вами. Получение лично или курьером, подробности на странице Контакты.
Частые вопросы
Должно ли свидетельство быть не старше шести месяцев?
Зависит от процедуры и учреждения, которому подаётся документ. Для брака и отдельных процедур может требоваться более свежее свидетельство. Уточните требование учреждения до заказа перевода.
Переводится ли апостиль?
Если на оригинале документа уже стоит апостиль, его содержание переводится вместе с документом и включается в заверенный перевод. Апостиль ставится не на перевод, а на оригинал официального документа, в соответствии с правилами компетентного органа.
Сколько занимает перевод?
Обычно один рабочий день, так как документ короткий.
Официальные источники
Источники проверены: 18 сентября 2026 г.
Рассчитайте цену и срок
Выберите вид перевода и количество — калькулятор сразу покажет ориентировочную цену и срок.
Нет документа под рукой? Не проблема — отправьте запрос и без вложения. Мы свяжемся с вами и договоримся о дальнейших шагах.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
