Za privremeni boravak ili jedinstvenu dozvolu za boravak i rad MUP Srbije traži da svi dokumenti na ruskom jeziku budu prevedeni sa overom sudskog prevodioca. Ovde je spisak dokumenata koji se najčešće prevode, po osnovu boravka. Tačan spisak za Vaš slučaj daje MUP ili portal eUprave, a ovaj vodič je proveren 18. septembra 2026.
Kome je namenjeno
- Rusima koji prvi put podnose zahtev za privremeni boravak
- Onima koji produžavaju boravak ili menjaju osnov (posao, porodica, nekretnina, studije)
- Poslodavcima koji zapošljavaju ruske državljane
Šta treba da pošaljete
- Pasoš (stranica sa podacima) i, po potrebi, stranice sa vizom i pečatom ulaska
- Po osnovu zaposlenja: ugovor o radu ili izvod iz registra firme
- Po osnovu porodice: venčani list i izvod rođenih za decu
- Po osnovu nekretnine: ugovor o kupovini ili zakupu
- Uverenje o nekažnjavanju sa apostilleom, ako ga MUP traži
- Sve odjednom, u jednoj poruci, da bismo uskladili imena i dali jednu ponudu
Kada je potrebna overa ili original
MUP prihvata samo prevode sa overom sudskog prevodioca. Original svakog dokumenta donosite pri preuzimanju prevoda, jer se prevod spaja sa kopijom originala i overava pečatom. Uverenje o nekažnjavanju po pravilu mora da ima apostille iz Rusije.
Šta se tačno prevodi
- Za privremeni boravak: pasoš (strana sa podacima), dokaz o osnovu boravka (ugovor o radu, o školovanju, o zakupu ili vlasništvu, venčani list za spajanje porodice), dokaz o sredstvima (potvrda banke), zdravstveno osiguranje, uverenje o nekažnjavanju sa apostilom
- Za jedinstvenu dozvolu za boravak i rad: uz gornje i dokumenti poslodavca; za decu izvod rođenih sa apostilom i saglasnost roditelja
- Prevodi se svaki ruski dokument u celini, uključujući apostil i pečate; srpski dokumenti (ugovor o zakupu, osiguranje) se ne prevode
Na šta paziti: iz prakse
- Uverenje o nekažnjavanju i izvodi moraju imati apostil pre prevoda, a MUP obično ne prihvata dokumente starije od šest meseci; redosled je: apostil u Rusiji, prevod u Srbiji, predaja
- Ista transkripcija imena na svim prevodima je obavezna; pošaljite sve dokumente odjednom da bismo ih uskladili, i priložite ranije prevode ako ih imate
- Zahtev se podnosi elektronski preko portala eUprave (Welcome to Serbia), a originali i overeni prevodi se nose na zakazani termin; skenovi prevoda za portal moraju biti u boji i čitljivi
- Za produženje boravka ponovo se prilažu ažurirani prevodi (nova potvrda banke, novo uverenje), stari prevodi važe samo za dokumente koji se nisu menjali
Posebnosti ovog dokumenta
Paket za boravak obično sadrži 3 do 6 dokumenata; svi se rade odjednom, po ceni po dokumentu ili strani, i uvezuju zasebno da biste mogli svaki da priložite gde treba. Za usmeno prevođenje na terminu u MUP-u (kad službenik traži prevodioca) zakazuje se prisustvo sudskog prevodioca. Detaljan spisak dokumenata po vrsti boravka je u vodiču o privremenom boravku.
Cena i rok
Dokument na jednoj strani: 1.500 RSD. Duži dokumenti se obračunavaju po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima): od 1.500 RSD po strani. Ceo cenovnik i rokovi →
Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken; original pokazujete pri preuzimanju. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Koliko dokumenata treba da prevedem?
Zavisi od osnova boravka: za zaposlenje obično pasoš i ugovor o radu, za spajanje porodice pasoš, venčani list i izvodi rođenih, za nekretninu pasoš i ugovor. Pošaljite spisak koji ste dobili i dobijate jednu ponudu za sve.
Koliko traje prevod svih dokumenata?
Paket od 3 do 5 kratkih dokumenata obično za 1 do 2 radna dana. Hitno po dogovoru.
Da li prevod važi za celu Srbiju?
Da, overa sudskog prevodioca važi u svim policijskim upravama i institucijama u Srbiji.
Zvanični izvori
- MUP: privremeni boravak stranaca (uslovi i dokumenta)
- MUP Republike Srbije: stranci, boravak i vize
- Portal eUprava: usluge za strance
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
