Uverenja su kratki zvanični dokumenti sa ograničenim rokom važenja: uverenje o nekažnjavanju, o državljanstvu, o prebivalištu, o bračnom stanju ili o studiranju. Prevode se sa overom za privremeni boravak, venčanje, zaposlenje i upis.
Kome je namenjeno
- Podnosiocima zahteva za boravak kojima MUP traži uverenje o nekažnjavanju
- Parovima kojima matična služba traži uverenje o slobodnom bračnom stanju
- Zaposlenima i studentima kojima ustanova traži potvrdu statusa
Šta treba da pošaljete
- Sken uverenja sa svim pečatima i potpisima
- Apostille, ako je stavljen
- Rok do kog uverenje važi, da bismo prevod uradili na vreme
Kada je potrebna overa ili original
Institucije traže overeni prevod, a uverenje o nekažnjavanju po pravilu i apostille iz zemlje izdavanja. Uverenja često važe 3 do 6 meseci, pa prevod naručite čim dokument dobijete. Original donosite pri preuzimanju.
Šta se tačno prevodi
- Uverenje o nekažnjavanju (справка об отсутствии судимости): podaci lica, organ MVD koji je izdao, datum, broj, tekst o nepostojanju (ili postojanju) osude, QR kod ili elektronski potpis ako je izdato preko Gosuslugi
- Uverenje o državljanstvu, o prebivalištu, o slobodnom bračnom stanju: naziv organa, svrha izdavanja, rok važenja koji stoji u samom uverenju
- Elektronska uverenja sa Gosuslugi se prevode sa napomenom o elektronskom potpisu; institucija u Srbiji često traži i apostil na papirnom primerku
Na šta paziti: iz prakse
- Uverenje o nekažnjavanju za privremeni boravak i državljanstvo mora imati apostil iz Rusije (stavlja ga MVD ili Ministarstvo pravde) i obično ne sme biti starije od šest meseci; prevod se radi tek kad je apostil na dokumentu
- Uverenje o slobodnom bračnom stanju za venčanje u Srbiji izdaje ZAGS ili konzulat Rusije u Beogradu; konzularna verzija je već na dva jezika i ponekad ne traži prevod, proverite kod matičara
- Svrha u uverenju („для предъявления по месту требования") se prevodi doslovno; institucije to ne smeta
- Elektronski dokument bez papirnog originala neke službe u Srbiji ne prihvataju; tada se štampana verzija overava u Rusiji pa prevodi
Posebnosti ovog dokumenta
Svako uverenje ima svoj rok važenja, najčešće tri ili šest meseci od izdavanja, i taj rok važi i za prevod. Za više postupaka (boravak + venčanje + firma) tražite više originala odjednom, jer se svaki overeni prevod uvezuje uz jedan primerak. Za slanje u Rusiju srpska uverenja (o nekažnjavanju, o prebivalištu) idu sa apostilom osnovnog suda i prevodom na ruski.
Cena i rok
Dokument na jednoj strani: 1.500 RSD. Duži dokumenti se obračunavaju po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima): od 1.500 RSD po strani. Ceo cenovnik i rokovi →
Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken; original pokazujete pri preuzimanju. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Uverenje mi ističe za nekoliko dana. Stižete?
Da, kratka uverenja prevodimo isti ili sledeći radni dan. Napišite rok u napomeni prilikom slanja.
Da li se prevodi i apostille?
Da, apostille se prevodi zajedno sa uverenjem i ulazi u cenu dokumenta.
Kako se naplaćuje?
Kao lični dokument, po komadu. Ako uverenje ima više strana teksta, obračunava se po prevodilačkoj strani.
Zvanični izvori
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
