Rus sa odobrenim boravkom u Srbiji zamenjuje rusku vozačku dozvolu za srpsku u MUP-u, a za to je potreban prevod dozvole sa overom sudskog prevodioca. Prevod se traži i pri iznajmljivanju vozila i u osiguranju posle saobraćajne nezgode.
Kome je namenjeno
- Rusima koji zamenjuju vozačku dozvolu u Srbiji
- Vozačima kojima rent-a-car ili osiguranje traži prevod
- Srpskim vozačima koji podnose dozvolu ruskim organima
Šta treba da pošaljete
- Fotografiju ili sken obe strane vozačke dozvole
- Napomenu da li je potreban i prevod saobraćajne dozvole
- Prevod pasoša ako ga već imate, radi istog oblika imena
Kada je potrebna overa ili original
MUP traži overeni prevod i original dozvole. Original donosite pri preuzimanju prevoda. Za rent-a-car je ponekad dovoljan prevod bez overe, proverite sa agencijom.
Šta se tačno prevodi
- Obe strane plastične dozvole: ime i prezime, datum i mesto rođenja, datum izdavanja i važenja, organ (ГИБДД), broj dozvole, kategorije sa datumima sticanja, posebne oznake (npr. AT, GCL, ML)
- Ako je izdata pre 2011. na starom obrascu, i rubrike koje nova dozvola nema (mesto prebivališta, pečat o produženju)
- Kategorije se navode izvorno sa objašnjenjem (ruska kategorija „B" odgovara srpskoj B, ali „B1", „M" i podkategorije se ne izjednačavaju automatski), jer o priznavanju odlučuje MUP
Na šta paziti: iz prakse
- Za zamenu ruske dozvole srpskom MUP traži da je dozvola važeća i da je vlasnik ima najmanje određeno vreme pre prijave boravka; istekla dozvola se ne zamenjuje nego se polaže
- Prevod se radi sa obe strane kartice, uključujući sitna slova na poleđini sa kategorijama; prevod samo prednje strane MUP vraća
- Uz dozvolu obično ide i prevod uverenja o nekažnjavanju u saobraćaju ili potvrde o važenju dozvole (справка из ГИБДД), ako je MUP traži; proverite unapred pa prevedite oba odjednom
- Ime na dozvoli je latinicom po ruskoj transliteraciji (npr. „IURII"); u prevodu se navodi srpska transkripcija i taj latinični oblik, da bi se poklopio sa pasošem
Posebnosti ovog dokumenta
Srpska dozvola izdata zamenom ruske često nosi napomenu o zemlji porekla. Ruska dozvola bez zamene važi u Srbiji ograničeno vreme od prijave boravka, pa se zamena ne odlaže. Za vožnju u Rusiji sa srpskom dozvolom radi se obrnut prevod na ruski sa overom, uz apostil ako ga traži organ.
Cena i rok
Dokument na jednoj strani: 1.500 RSD. Duži dokumenti se obračunavaju po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima): od 1.500 RSD po strani. Ceo cenovnik i rokovi →
Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken; original pokazujete pri preuzimanju. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Da li mogu da vozim sa ruskom dozvolom u Srbiji?
Posle odobrenja boravka dozvola se zamenjuje u zakonskom roku. Tačna pravila i rokove proverite u MUP-u, a mi radimo prevod koji se predaje uz zahtev.
Da li se prevodi i saobraćajna dozvola?
Samo ako vozilo registrujete u Srbiji ili to traži osiguranje. Pošaljite je zajedno sa vozačkom, prevodi se kao poseban dokument.
Koliko traje?
Obično jedan radni dan.
