Venčani list (izvod iz matične knjige venčanih) prevodi se sa overom za prijavu boravka po osnovu spajanja porodice, promenu prezimena, nasledne i imovinske postupke i za priznavanje braka sklopljenog u Srbiji u Rusiji.
Kome je namenjeno
- Supružnicima koji prijavljuju boravak po osnovu spajanja porodice
- Parovima venčanim u Srbiji kojima treba prevod za ruske institucije
- Klijentima banaka i notara u imovinskim postupcima
Šta treba da pošaljete
- Sken venčanog lista sa obe strane
- Apostille, ako ga institucija traži
- Prevod pasoša ili izvoda rođenih, ako ih već imate, radi usklađivanja imena
Kada je potrebna overa ili original
MUP, notar i sud traže overeni prevod. Za priznavanje braka u drugoj državi po pravilu je potreban i apostille na originalu. Original donosite pri preuzimanju prevoda.
Šta se tačno prevodi
- Свидетельство о заключении брака: podaci oba supružnika (ime pre i posle braka, datum i mesto rođenja, državljanstvo), datum i mesto sklapanja braka, broj akta, organ i datum izdavanja
- Beleške o promeni prezimena i pečati na poleđini, apostil
- Prezime posle braka se transkribuje u obliku koji će supružnik dalje koristiti u svim srpskim dokumentima, uz napomenu o devojačkom prezimenu
Na šta paziti: iz prakse
- Kad se posle venčanja menja prezime, redosled je: nov pasoš u Rusiji, pa prevod venčanog lista i novog pasoša; prevod sa starim prezimenom pravi zbrku u MUP-u
- Za spajanje porodice u Srbiji (boravak supružnika) traži se overeni prevod venčanog lista ne starijeg od šest meseci sa apostilom
- Za venčanje u Srbiji ne prevodi se venčani list nego uverenje o slobodnom bračnom stanju (справка об отсутствии брака) i izvod rođenih; venčani list se prevodi tek posle, za Rusiju
- Ako je brak sklopljen u trećoj državi, prevodi se sa jezika te države, a ne preko ruskog
Posebnosti ovog dokumenta
Srpski venčani list za registraciju braka u Rusiji ide na višejezičnom obrascu (bez prevoda, ako ga konzulat prihvata) ili sa apostilom osnovnog suda i overenim prevodom na ruski. Za postupke u Srbiji (boravak supružnika, zajednička kupovina nekretnine, nasleđivanje) ruski venčani list mora imati apostil iz Rusije i overeni prevod.
Cena i rok
Dokument na jednoj strani: 1.500 RSD. Duži dokumenti se obračunavaju po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima): od 1.500 RSD po strani. Ceo cenovnik i rokovi →
Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken; original pokazujete pri preuzimanju. Preuzimanje lično ili kurirom, detalji na strani Kontakt.
Najčešća pitanja
Venčali smo se u Srbiji. Kako da brak priznamo u Rusiji?
Na srpski izvod iz MK venčanih stavlja se apostille, zatim se dokument prevodi na ruski sa overom. Rado ćemo Vas uputiti na tačan redosled koraka.
Da li je potreban i prevod izvoda rođenih?
Za spajanje porodice MUP obično traži venčani list i pasoše oba supružnika, a izvod rođenih za decu. Pošaljite spisak koji ste dobili od institucije.
Koliko traje?
Jedan do dva radna dana.
Zvanični izvori
Izvori provereni: 18. septembar 2026.
