Izvod iz matične knjige rođenih (rusko svidetel'stvo o roždenii) prevodi se sa overom za prijavu boravka, venčanje, upis deteta u vrtić i školu, sticanje državljanstva i nasledne postupke. Prevodi se i u suprotnom smeru, kada srpski izvod predajete u Rusiji.
Kome je namenjeno
- Roditeljima koji upisuju dete u vrtić, školu ili prijavljuju boravak
- Parovima koji se venčavaju u Srbiji
- Svima koji podnose zahtev za državljanstvo ili nasledstvo
Šta treba da pošaljete
- Sken izvoda (obe strane ako na poleđini ima pečata ili beleški)
- Apostille, ako ga institucija traži
- Podatke o tome kako su imena već napisana u drugim srpskim dokumentima
Kada je potrebna overa ili original
Matična služba, MUP i sud traže overeni prevod. Za venčanje i državljanstvo često se traži i apostille na originalu i da izvod nije stariji od šest meseci. Original donosite pri preuzimanju.
Za overeni prevod sudski prevodilac mora da vidi original ili overenu kopiju. Za ponudu je dovoljna fotografija ili sken, original donosite pri preuzimanju.
Cena i rok
Dokument na jednoj strani: 1.500 RSD. Duži dokumenti se obračunavaju po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima): od 1.500 RSD po strani.
Tačna cena zavisi od obima i čitljivosti dokumenta. Standardni rok je 1 do 3 radna dana, hitniji rok po dogovoru. Ponudu sa tačnom cenom i rokom dobijate pre početka rada.
Kako preuzimate prevod
Overeni prevod preuzimate lično u Novoj Pazovi ili Beogradu, ili ga šaljemo kurirskom službom na Vašu adresu. Prevod bez overe dobijate na mejl u PDF ili Word formatu. Status prevoda pratite putem linka koji dobijate na mejl.
Najčešća pitanja
Da li izvod sme da bude stariji od 6 meseci?
Za venčanje i neke postupke u MUP-u traži se nov izvod, ne stariji od šest meseci. Proverite sa institucijom pre nego što naručite prevod.
Da li se prevodi i apostille?
Da, apostille je deo dokumenta i prevodi se zajedno sa izvodom.
Koliko traje prevod?
Obično jedan radni dan, jer je dokument kratak.
