Kada se dokument potpisuje kod javnog beležnika u Beogradu, a stranka ne govori srpski jezik, zakon traži prisustvo sudskog prevodioca pri potpisivanju. Notar u Srbiji overava potpis ili kopiju, ali ne i sam prevod: prevod overava sudski prevodilac svojim pečatom i potpisom.
Kada je kod notara potreban sudski prevodilac
Prisustvo sudskog prevodioca potrebno je kada stranka ne razume jezik dokumenta. U praksi su to kupoprodaja nekretnine, punomoćje, izjava, saglasnost za putovanje deteta, osnivački akt firme i nasledni postupci.
Kako izgleda izlazak kod notara
- Javite datum, vreme i adresu notara, vrstu dokumenta i jezik.
- Nacrt dokumenta dobijamo unapred, da bi terminologija bila spremna.
- Prevodilac dolazi kod notara, usmeno prevodi sadržaj dokumenta i potpisuje zapisnik.
- Po potrebi se unapred priprema i pisani overeni prevod dokumenta.
Cena i rokovi
Usmeno prevođenje kod notara obračunava se po započetom satu, najmanja obračunska jedinica je 1 sat, cena je 8.000 RSD po satu. Otkazivanje ili pomeranje bez naknade moguće je najkasnije 24 sata pre termina; kasnije se naplaćuje 50 odsto ugovorene cene. Pisani overeni prevod dokumenta obračunava se posebno, po cenovniku.
Beograd i okolina
Izlazimo kod notara u Beogradu i okolini, kao i u Novoj Pazovi, Novom Sadu i, po dogovoru, u celoj Srbiji. Termin je najbolje zakazati 2 do 3 dana ranije, a hitni izlasci su mogući po dogovoru.
Najčešća pitanja
Da li notar overava prevod?
Ne. U Srbiji prevod overava sudski prevodilac svojim pečatom i potpisom, a notar overava potpis ili kopiju dokumenta. Kada institucija traži „notarijalno overen prevod", u praksi joj treba prevod sa pečatom sudskog prevodioca.
Da li je prisustvo prevodioca obavezno?
Jeste, ako stranka ne razume srpski jezik. Bez prevodioca notar ne može da sačini ispravu u kojoj takva stranka učestvuje.
Koliko košta izlazak kod notara?
8.000 RSD po započetom satu, najmanje jedan sat. Putni troškovi van Beograda i Nove Pazove dogovaraju se unapred.
Treba vam prevod ili savet?
Pošaljite dokument i dobijate cenu i rok u roku od 60 minuta, ili zakažite besplatnu savetodavnu konsultaciju (15 minuta).
Da li mi treba i pisani prevod?
Često da: notar ili druga strana traže i overeni pisani prevod dokumenta. Bolje ga pripremiti unapred, da se potpisivanje ne odlaže.
Koliko unapred treba zakazati?
Najbolje 2 do 3 dana ranije. Hitni izlasci istog dana su mogući ako ima slobodnog termina.
Prevod punomoćja sa overom →Usmeno prevođenje →Sudski prevodilac za ruski jezik →Notarijalno overen prevod →Cenovnik →
