Если вы подписываете документ у нотариуса в Белграде и не владеете сербским языком, по закону при подписании должен присутствовать судебный переводчик. Нотариус в Сербии заверяет подпись или копию, но не сам перевод: перевод заверяет судебный переводчик своей печатью и подписью.
Когда у нотариуса нужен переводчик
Присутствие судебного переводчика требуется, когда сторона не понимает язык документа. На практике это подписание договора купли-продажи недвижимости, доверенности, заявления, согласия на выезд ребёнка, учредительных документов фирмы и наследственных документов.
Как это проходит
- Вы сообщаете дату, время и адрес нотариуса, вид документа и язык.
- Мы заранее получаем проект документа, чтобы подготовить терминологию.
- Переводчик приходит к нотариусу, устно переводит текст документа и подписывает протокол.
- При необходимости заранее готовится и письменный заверенный перевод документа.
Цена и сроки
Устный перевод у нотариуса рассчитывается по начатому часу, минимальная единица — 1 час, цена 8.000 RSD в час. Отмена или перенос без оплаты возможны не позднее чем за 24 часа до назначенного времени; позже удерживается 50 % согласованной цены. Письменный заверенный перевод документа считается отдельно, по прайс-листу.
Белград и окрестности
Мы выезжаем к нотариусам в Белграде и окрестностях, а также в Новую Пазову, Нови-Сад и по договорённости по всей Сербии. Запись лучше делать за 2–3 дня, срочные выезды возможны по договорённости.
Частые вопросы
Нотариус заверяет перевод?
Нет. В Сербии перевод заверяет судебный переводчик своей печатью и подписью. Нотариус заверяет подпись или копию документа. Если учреждение просит «нотариально заверенный перевод», на практике ему нужен перевод с печатью судебного переводчика.
Обязательно ли присутствие переводчика?
Да, если сторона не понимает сербский язык. Без переводчика нотариус не может оформить документ, в котором участвует такая сторона.
Сколько стоит выезд к нотариусу?
8.000 RSD за начатый час, минимум 1 час. Дорожные расходы за пределами Белграда и Новой Пазовы согласовываются заранее.
Нужен ли ещё и письменный перевод?
Часто да: нотариус или вторая сторона просят заверенный письменный перевод документа. Его лучше подготовить заранее, чтобы не задерживать подписание.
Нужен перевод или консультация?
Отправьте документ и получите цену и срок в течение 60 минут, или запишитесь на бесплатную консультацию (15 минут).
За сколько нужно записываться?
Оптимально за 2–3 дня. Срочные выезды в тот же день возможны, если есть свободное время.
Доверенность: заверенный перевод →Устный перевод →Судебный переводчик русского языка →Нотариальный перевод: как это работает →Прайс-лист →
Нотариус в Белграде и переводчик: как это устроено
Если вы ищете, как найти нотариуса в Белграде и переводчика на одну встречу, порядок обычно такой: сначала согласуется время у нотариуса, затем бронируется переводчик на то же время. Нотариус в Белграде оформляет документ, а судебный переводчик переводит его содержание вслух и подтверждает перевод своей подписью и печатью.
