Судебный переводчик («sudski tumač») русского языка — это лицо, назначенное Министерством юстиции Сербии, чей устный перевод имеет юридическую силу в суде, у нотариуса, в МВД, в ЗАГСе и в любом государственном органе. Когда каждое произнесённое слово должно быть точно и официально передано с русского на сербский или с сербского на русский, присутствие судебного переводчика — единственное правильное решение. Работаю с частными лицами и фирмами по всей Сербии, в Белграде, Новой Пазове и по договорённости в других городах.
Что означает «sudski tumač»
В сербской практике «sudski tumač» — традиционное название судебного переводчика, особенно когда речь идёт об устном переводе. Это лицо, назначенное решением Министерства юстиции, с законным правом переводить в официальных и юридически значимых ситуациях. В отличие от обычного переводчика, судебный переводчик имеет законные полномочия, несёт профессиональную и юридическую ответственность за точность и подписывает протокол или нотариальный акт. Полномочия действуют на всей территории Сербии, независимо от города и учреждения.
Когда нужен судебный переводчик русского языка
- Судебные заседания, допросы и иные процессуальные действия
- Нотариальные удостоверения: доверенности, договоры купли-продажи, солемнизация, наследственные дела
- Заключение брака с гражданином России в ЗАГСе
- Процедуры в МВД и других административных органах (ВНЖ, гражданство, регистрация)
- Открытие фирмы, банк, кадастр, встречи с государственными учреждениями
- Деловые переговоры, конференции, семинары и официальные мероприятия
Разница между «tumač» и «prevodilac»
Оба названия относятся к одному назначенному лицу; в разговорной практике «sudski tumač» чаще означает устный перевод (переводчик присутствует лично или онлайн и переводит речь в реальном времени), а «sudski prevodilac» — письменный перевод, заверенный печатью. На практике одно и то же лицо выполняет обе роли, поэтому вы получаете полную языковую поддержку в одном месте: письменный заверенный перевод документа и присутствие переводчика при его подписании.
Письменные заверенные переводы: страница Судебный переводчик →
Виды устного перевода
Последовательный перевод
Говорящий делает паузы, переводчик переводит сказанное. Используется на встречах, в суде, у нотариуса, на свадьбах и при официальных заявлениях.
Синхронный перевод
Перевод одновременно с речью, без пауз, на конференциях, семинарах и крупных деловых мероприятиях; при необходимости с оборудованием.
Шушотаж (перевод шёпотом)
Переводчик тихо переводит одному или двум участникам во время мероприятия; практично для переговоров и судебных заседаний.
Как рассчитывается услуга
- Устный перевод рассчитывается по начатому часу; минимальная единица — один час
- Цена формируется после короткой консультации, в зависимости от вида мероприятия, продолжительности и места
- Для многодневных мероприятий и постоянных клиентов — договорные условия
- Прозрачно: цена и условия в предложении до подтверждения, без скрытых доплат
Для частных лиц и фирм
Частные лица: Свадьба, нотариус, ВНЖ и разрешение на работу, судебные и административные процедуры.
Фирмы: Деловые переговоры, встречи с партнёрами из России, регистрация и изменения в фирме, общение с учреждениями.
Как проходит сотрудничество
- Консультация: вид мероприятия, место, дата и продолжительность
- Подготовка: тема, терминология и контекст; материалы вы присылаете заранее
- Устный перевод: точный перевод в реальном времени, подпись в протоколе, если требуется
- Поддержка после мероприятия: пояснения и, при необходимости, письменный перевод документов
Частые вопросы
Судебный переводчик и «sudski tumač» — это одно и то же?
Да, это одно назначенное лицо. «Tumač» — прежнее и разговорное название, которое чаще используют для устного перевода; в законе сегодня используется термин судебный переводчик. Заверение и полномочия одинаковы.
Нужен ли судебный переводчик у нотариуса, если я немного говорю по-сербски?
Если нотариус установит, что сторона недостаточно владеет сербским, он обязан обеспечить присутствие судебного переводчика, иначе акт может быть оспорен. Лучше договориться заранее.
Можете ли вы присутствовать в Белграде и других городах?
Да. Постоянно в Белграде и Новой Пазове, по договорённости в Нови-Саде и других городах; также онлайн, когда учреждение это допускает.
Сколько стоит присутствие переводчика?
По начатому часу, по предложению после консультации; цена зависит от вида и продолжительности мероприятия. Первичная консультация 15 минут бесплатна.
Что подготовить перед мероприятием?
Дату, время, место, вид события, имена участников и документы, которые будут подписываться, чтобы переводчик заранее согласовал терминологию.
Отзывы клиентов
„Мы несколько раз пользовались их переводческими услугами, и они всегда быстрые, качественные и доступные по цене. Вам даже доставляют полный комплект оригинальных документов прямо на домашний адрес. Очень рекомендую!"
Отзыв в Google · 3 месяца назад
„Здесь я сделал все переводы для предпринимательства в Сербии, а также переводы и доверенность для Российской Федерации. Отвечают быстро в Телеграме, прекрасно говорят по-русски и объясняют всё, что мне было непонятно. Переводы приходят в Белград курьерской службой на следующий день."
Отзыв в Google · 4 месяца назад
„Превосходная поддержка клиентов, ясное общение и своевременная выдача переводов. Исключительная языковая точность и внимание к культурным нюансам. Переводят специализированные тексты и держат высокое качество как в небольших, так и в крупных проектах."
Отзыв в Google · год назад
Отзывы оставлены на сербском языке в Google; здесь приведён их перевод. Оригиналы по ссылке ниже.
Проверьте свободное время для присутствия судебного переводчика или отправьте документ на заверенный перевод.
