Kada dokument ili usmena izjava treba da imaju punu pravnu snagu, prevod mora da uradi sudski prevodilac imenovan rešenjem Ministarstva pravde. Overeni prevod sudskog prevodioca imenovanog za ruski jezik može se koristiti pred sudovima, javnim beležnicima, MUP-om, matičnim službama, bankama i drugim organima u Srbiji, u skladu sa zahtevima konkretnog postupka. Kao imenovani sudski prevodilac za ruski jezik sa višegodišnjim iskustvom, radim pisane overene prevode i usmeno prevođenje u zvaničnim postupcima, sa ruskog na srpski i sa srpskog na ruski.
Prevod dokumenta sa overom
Prevod sa potpisom i pečatom sudskog prevodioca, uvezan sa kopijom originala posebnom niti i nalepnicom za sudsku overu (jemstvenik). Može se koristiti pred institucijama u Srbiji, u skladu sa zahtevima konkretnog postupka.
Pošaljite dokument →Dobijte cenu i rokPrisustvo sudskog prevodioca
Zvanično usmeno prevođenje kod notara, u sudu, u MUP-u, kod matičara i u banci, kada stranka ne govori srpski. Prevodilac se potpisuje na zapisnik.
Proverite dostupnost termina →Pošaljite datum, mesto i vrstu događajaKada vam je potreban sudski prevodilac
- Predaja dokumentacije državnim organima u Srbiji ili Rusiji (boravak, radna dozvola, državljanstvo)
- Notarski i sudski postupci, potpisivanje ugovora i ovlašćenja
- Osnivanje ili likvidacija firme, banka, katastar
- Venčanje, priznavanje diplome, zamena vozačke dozvole
- Svaka situacija u kojoj institucija traži zvaničan, pravno važeći prevod
Sudski prevodilac snosi punu pravnu i profesionalnu odgovornost za sadržaj prevoda, zato ne overava tuđe ili neproverene prevode.
Dokumenti koje prevodimo
Najčešće: pasoš, izvodi iz matičnih knjiga, diploma i dodatak, uverenja, vozačka dozvola, ovlašćenja, ugovori, sudske presude i rešenja, zdravstvena dokumentacija. Za svaki dokument postoji posebna strana: šta poslati, kada treba original, cena i rok.
Cena i rok
1.500 RSD po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima); dokument na jednoj strani 1.500 RSD. Standardni rok 1 do 3 radna dana, hitniji rok po dogovoru. Usmeno angažovanje se obračunava zasebno, prema ponudi, u zavisnosti od trajanja i vrste događaja.
Postupak i preuzimanje
- Pošaljite fotografiju ili sken dokumenta kroz obrazac, Telegram ili WhatsApp
- U roku od 60 minuta dobijate ponudu sa tačnom cenom i rokom
- Posle potvrde prevodimo; status pratite putem linka iz mejla
- Overeni prevod preuzimate lično u Novoj Pazovi ili Beogradu ili ga dobijate kurirskom službom na adresu; original donosite samo ako prevod treba da bude uvezan sa njim
Ako overa nije potrebna
Za poslovnu prepisku, interne dokumente, marketinške i tehničke tekstove dovoljan je pisani prevod bez overe, po istoj ceni po strani. Pisani prevod bez overe →
Ko prihvata overeni prevod
Overa sudskog prevodioca važi na celoj teritoriji Srbije, bez dodatne potvrde. Prevod najčešće traže:
- MUP Srbije: privremeni boravak, jedinstvena dozvola za boravak i rad, prijava adrese
- Matične službe: sklapanje braka, upis rođenja, izvodi
- Javni beležnici (notari): ovlašćenja, kupoprodajni ugovori, izjave, ostavinski postupci
- Sudovi i advokati: tužbe, presude, izjave stranaka
- Fakulteti i Agencija za kvalifikacije (nostrifikacija diploma)
- Banke, APR (osnivanje firme), katastar, poslodavci i osiguravajuća društva
- Organi, konzulat i ustanove u Rusiji, kada srpski dokument treba na ruskom
Kako izgleda overeni prevod
- Prevod se štampa i završava klauzulom o overi sa jezikom originala i datumom
- Sudski prevodilac potpisuje prevod i stavlja pečat sa brojem rešenja Ministarstva pravde
- Prevod se uvezuje sa kopijom (ili originalom) dokumenta posebnom niti i nalepnicom (jemstvenik), tako da se strane ne mogu zameniti
- Svaki primerak se overava posebno, zato unapred kažite koliko primeraka vam treba
Pečat apostil i dokumenti iz Rusije
Srbija i Ruska Federacija imaju bilateralni ugovor kojim su određene javne isprave oslobođene legalizacije. Zbog toga pečat apostil nije automatski potreban za svaki ruski dokument koji se koristi u Srbiji. Da li je pečat apostil potreban zavisi od vrste dokumenta i konkretnog postupka u kojem se dokument koristi.
Ako se na originalnom dokumentu već nalazi pečat apostil, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod. Apostil se ne stavlja na prevod, već na originalnu javnu ispravu, u skladu sa pravilima nadležnog organa.
Ukoliko niste sigurni da li je za vaš dokument potreban pečat apostil, pošaljite nam dokument i navedite instituciju ili postupak za koji vam je potreban. Na osnovu toga možemo vam ukazati šta je potrebno pripremiti za prevod i overu.
Okvirni rokovi po vrsti dokumenta
| Pasoš, vozačka dozvola, izvodi (1 strana) | isti ili sledeći radni dan |
| Uverenja, potvrde, ovlašćenja (1 do 3 strane) | 1 do 2 radna dana |
| Diploma sa dodatkom, ugovori (3 do 10 strana) | 2 do 3 radna dana |
| Presude, medicinska i tehnička dokumentacija | prema obimu, rok u ponudi |
| Prisustvo prevodioca (notar, sud, MUP) | prema dostupnosti, obično u roku od 1 do 3 dana |
Tačan rok dobijate u ponudi pre početka rada. Hitan prevod je moguć po dogovoru, kada zauzetost dozvoljava.
Sudski prevodilac ili sudski tumač?
U Srbiji oba izraza označavaju istu osobu: prevodioca kog je rešenjem imenovalo Ministarstvo pravde. Po važećim propisima zvaničan naziv je sudski prevodilac, a „sudski tumač" je raniji naziv koji se i dalje koristi u govoru i na sajtovima institucija. Overa, potpis i pečat su isti.
- Više o izrazu „sudski tumač" i šta znači →
- Ovlašćeni prevodilac za ruski jezik: u čemu je razlika →
- Kompletan cenovnik usluga →
- Notarijalno overen prevod: kada notar overava potpis prevodioca →
Ko prevodi
Antonela Bijelić Milojica, diplomirani profesor ruskog jezika i master komunikolog, imenovana za sudskog prevodioca za ruski jezik 2021. godine. Radi sa fizičkim licima, firmama i institucijama u Srbiji i Rusiji. Saznajte više o Antoneli →
Najčešća pitanja
Da li da pošaljem sken ili original?
Za ponudu i izradu overenog prevoda dovoljna je jasna fotografija ili sken celog dokumenta; ako je za konkretan postupak potreban original, to dogovaramo sa Vama.
Kako preuzimam prevod?
Lično u Novoj Pazovi ili Beogradu, ili kurirskom službom na Vašu adresu; prevod bez overe stiže na mejl.
Koliko traje?
Obično 1 do 3 radna dana; kratki dokumenti često već sledećeg dana. Hitniji rok po dogovoru.
Koliko primeraka dobijam?
Podrazumevano jedan overeni primerak; dodatne primerke navedite u napomeni pri slanju.
Da li vaša overa važi u Beogradu i Novom Sadu?
Da. Overa sudskog prevodioca važi na celoj teritoriji Srbije, bez obzira na to koji sud je vodio imenovanje. Prevod preuzimate lično u Novoj Pazovi ili Beogradu, ili ga dobijate kurirskom službom u bilo koji grad.
Da li mi treba pečat apostil na prevod?
Ako se na originalnom dokumentu već nalazi pečat apostil, njegov sadržaj se prevodi zajedno sa dokumentom i uključuje u overeni prevod. Apostil se ne stavlja na prevod, već na originalnu javnu ispravu, u skladu sa pravilima nadležnog organa. Ukoliko niste sigurni da li je za vaš dokument potreban pečat apostil, pošaljite nam dokument i navedite instituciju ili postupak za koji vam je potreban. Na osnovu toga možemo vam ukazati šta je potrebno pripremiti za prevod i overu.
Možete li da overite prevod koji je uradio neko drugi?
Ne. Sudski prevodilac odgovara za sadržaj prevoda i overava samo prevode koje je sam uradio ili u celosti proverio. Provera tuđeg prevoda se obračunava kao prevod po strani.
Prevodite li sa srpskog na ruski za organe u Rusiji?
Da. Overeni prevod na ruski prihvataju konzulat Rusije, matične službe, sudovi i notari u Rusiji. Da li je pečat apostil potreban zavisi od vrste dokumenta i konkretnog postupka u kojem se dokument koristi. Apostil se ne stavlja na prevod, već na originalnu javnu ispravu, u skladu sa pravilima nadležnog organa.
Utisci klijenata
„Nekoliko puta smo koristili njihove prevodilačke usluge i uvek su brzi, kvalitetni i pristupačni. Čak vam isporučuju kompletna originalna dokumenta direktno na kućnu adresu. Toplo ih preporučujem!"
Google recenzija · pre 3 meseca
„Ovde sam uradio sve prevode za preduzetništvo u Srbiji, kao i prevode i punomoćje za Rusku Federaciju. Odgovaraju brzo putem Telegrama, odlično govore ruski i objašnjavaju sve što nisam razumeo. Prevodi stižu u Beograd kurirskom službom sledećeg dana."
Google recenzija · pre 4 meseca
„Izvanredna korisnička podrška, jasna komunikacija i blagovremena isporuka prevoda. Izuzetna jezička tačnost i kulturološke nijanse. Prevode specijalizovani sadržaj i pružaju visok kvalitet i u malim i u velikim projektima."
Google recenzija · pre godinu dana
Pogledajte svih 27 recenzija na Google-u →
Pošaljite dokument ili proverite dostupnost termina za prisustvo prevodioca.
Korisno za čitanje
Za potpisivanje pred notarom u Beogradu pogledajte i Prevod kod notara u Beogradu →
