{"id":22485,"date":"2025-12-25T07:27:37","date_gmt":"2025-12-25T07:27:37","guid":{"rendered":"https:\/\/novi.prevodilaczaruski.rs\/?p=22485"},"modified":"2026-09-22T19:27:04","modified_gmt":"2026-09-22T19:27:04","slug":"lektura-ruskog-jezika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/lektura-ruskog-jezika\/","title":{"rendered":"\u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435"},"content":{"rendered":"

Lektura je proces detaljnog pregleda i korekcije teksta kako bi se osigurala ta\u010dnost, gramati\u010dka ispravnost, stilisti\u010dka doslednost i jasnost poruke. Ova aktivnost obuhvata analizu svih jezi\u010dkih aspekata teksta, poput pravopisa, gramatike, interpunkcije, stila pisanja i logi\u010dke strukture re\u010denica. Glavni cilj lekture je pobolj\u0161anje kvaliteta teksta i osiguranje da on bude razumljiv, efikasan i profesionalan.<\/p>\n

Lektura ruskog jezika<\/h3>\n

Lektura ruskog jezika je klju\u010dni korak u procesu prevo\u0111enja i stvaranju kvalitetnih tekstova na ruskom jeziku. Lektura ruskog jezika podrazumeva pregled i ispravku teksta na ruskom jeziku kako bi se uklonile gre\u0161ke u pravopisu, gramatici, stilu i logici. Ovaj proces nije samo tehni\u010dki, ve\u0107 zahteva duboko razumevanje jezi\u010dkih pravila i konteksta teksta. Lektori ruskog jezika moraju imati visok nivo stru\u010dnosti i iskustva kako bi pru\u017eili kvalitetnu uslugu.<\/p>\n

Lektor je osoba koja vr\u0161i lekturu teksta. Njihov zadatak je da pa\u017eljivo \u010ditaju tekst, identifikuju gre\u0161ke i nedoslednosti, te ih ispravljaju kako bi tekst bio \u0161to precizniji i jasniji. Lektori tako\u0111e obra\u0107aju pa\u017enju na stilisti\u010dke elemente teksta, kao \u0161to su upotreba odgovaraju\u0107eg re\u010dnika, du\u017eina re\u010denica, ton, ritam i tok informacija.<\/p>\n

Lektori obi\u010dno rade na tekstovima koji su ve\u0107 pro\u0161li kroz proces pisanja i ure\u0111ivanja. Usled toga se lektura smatra finalnim korakom pre objavljivanja ili distribucije teksta. Va\u017eno je naglasiti da lektura nije isto \u0161to i ure\u0111ivanje teksta. Dok se lektura fokusira na jezi\u010dke aspekte, ure\u0111ivanje se bavi \u0161irim kontekstom teksta, uklju\u010duju\u0107i i strukturu, organizaciju, stil i sadr\u017eaj.<\/p>\n

Za\u0161to je lektura va\u017ena?<\/strong><\/h3>\n
    \n
  1. Ta\u010dnost i preciznost:<\/strong> Lektura osigurava da tekst bude ta\u010dan i precizan, \u010dime se izbegavaju nesporazumi i gre\u0161ke u komunikaciji.<\/li>\n
  2. Profesionalan izgled:<\/strong> Ispravno napisan tekst daje profesionalan utisak i poma\u017ee u ostvarivanju uspe\u0161ne komunikacije sa ruskim govornicima.<\/li>\n
  3. Pravopis i gramatika:<\/strong> Lektori ruskog jezika obra\u0107aju pa\u017enju na pravopisne i gramati\u010dke gre\u0161ke koje mogu uticati na razumevanje teksta.<\/li>\n
  4. Stil i ton:<\/strong> Lektori tako\u0111e paze na stil i ton teksta kako bi se osiguralo da poruka bude jasno i efikasno prenesena.<\/li>\n<\/ol>\n

    Kada je potrebna lektura ruskog jezika?<\/strong><\/h3>\n
      \n
    • Prevodi:<\/strong> Prevo\u0111enje teksta na ruski jezik zahteva lekturu kako bi se osigurala ta\u010dnost i vernost originalnom tekstu.<\/li>\n
    • Marketin\u0161ki materijali:<\/strong> Marketin\u0161ki tekstovi trebaju biti pa\u017eljivo lekturisani kako bi se osigurala jasna i efikasna komunikacija sa ciljnom publikom.<\/li>\n
    • Poslovna komunikacija:<\/strong> Poslovni dokumenti, ugovori, i emailovi zahtevaju lekturu kako bi se izbegle gre\u0161ke i nesporazumi.<\/li>\n<\/ul>\n

      Kako izabrati kvalitetnog lektora ruskog jezika?<\/strong><\/h4>\n
        \n
      1. Iskustvo:<\/strong> Potra\u017eite lektora koji ima iskustva u lekturi ruskog jezika i poznaje specifi\u010dnosti jezi\u010dkih pravila.<\/li>\n
      2. Stru\u010dnost:<\/strong> Lektor treba da bude stru\u010dnjak za ruski jezik sa dubokim razumevanjem pravopisa, gramatike i stila.<\/li>\n
      3. Reference:<\/strong> Proverite reference i prethodne radove lektora kako biste se uverili u kvalitet njihove usluge.<\/li>\n
      4. Saradnja:<\/strong> Komunikacija sa lektorom je klju\u010dna. Razgovarajte o va\u0161im o\u010dekivanjima i zahtevima kako biste postigli \u017eeljene rezultate.<\/li>\n<\/ol>\n

        Cena lekture \u2013 ruski jezik<\/strong><\/h4>\n

        Cena lekture se formira nakon izvr\u0161ene konsultacije, jer svaki tekst zahteva individualan pristup u zavisnosti od svojih specifi\u010dnih zahteva. Proces je takav da stru\u010dnjaci moraju pa\u017eljivo analizirati tekst, identifikovati oblasti koje zahtevaju korekciju ili pobolj\u0161anje, i na osnovu toga odrediti cenu usluge lekture. Va\u017eno je napomenuti da se cena lekture mo\u017ee razlikovati u zavisnosti od obima teksta, slo\u017eenosti jezi\u010dkih aspekata, kao i rokova isporuke.<\/p>\n

        Lektura ruskog jezika je neophodna kako bi se osigurala kvalitetna komunikacija i izbegle gre\u0161ke u poslovnim i li\u010dnim tekstovima na ruskom jeziku. Ukoliko vam je potrebna profesionalna lektura ruskog jezika, obratite nam se jer smo tu da vam pru\u017eimo kvalitetnu uslugu i podr\u0161ku u va\u0161im jezi\u010dkim projektima.<\/p>\n

        Na\u0161 cilj je da pru\u017eimo visokokvalitetnu uslugu lekture koja \u0107e pobolj\u0161ati kvalitet i efikasnost va\u0161eg teksta, \u010dine\u0107i ga profesionalnim, jasnim i privla\u010dnim za ciljanu publiku. Kontaktirajte nas kako bismo zajedno prona\u0161li najbolje re\u0161enje za lekturu va\u0161eg teksta i osigurali da va\u0161a poruka bude \u0161to efikasnije prenesena.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        \u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435: \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u043a\u0430\u043a \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":22984,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_opengraph-image":"","_wp_page_template":"default","footnotes":""},"categories":[83,72],"tags":[],"class_list":["post-22485","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dokumenti-i-overa","category-sudski-tumac"],"yoast_head":"\nLektura ruskog jezika: \u0161ta obuhvata i kada je potrebna<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lektura i korektura teksta na ruskom: \u0161ta lektor proverava, kada je potrebna izvornom govorniku, koliko traje i kako se obra\u010dunava.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/lektura-ruskog-jezika\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lektura ruskog jezika: \u0161ta obuhvata i kada je potrebna\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lektura i korektura teksta na ruskom: \u0161ta lektor proverava, kada je potrebna izvornom govorniku, koliko traje i kako se obra\u010dunava.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/lektura-ruskog-jezika\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Prevodilac za ruski jezik\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-25T07:27:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-22T19:27:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/\u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Antonela Bijeli\u0107 Milojica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/wp-content\/uploads\/og-prevodilaczaruski.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Antonela Bijeli\u0107 Milojica\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/lektura-ruskog-jezika\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/lektura-ruskog-jezika\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Antonela Bijeli\u0107 Milojica\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/ru\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7d28a6a18bf2b187a3df1b3ebef96782\"},\"headline\":\"\u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435\",\"datePublished\":\"2025-12-25T07:27:37+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-22T19:27:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/lektura-ruskog-jezika\\\/\"},\"wordCount\":688,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/ru\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/lektura-ruskog-jezika\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/\u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.jpg\",\"articleSection\":[\"Dokumenti i overa\",\"Sudski prevodilac\"],\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/lektura-ruskog-jezika\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/lektura-ruskog-jezika\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/lektura-ruskog-jezika\\\/\",\"name\":\"Lektura ruskog jezika: \u0161ta obuhvata i kada je potrebna\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/ru\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/lektura-ruskog-jezika\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/lektura-ruskog-jezika\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/\u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-25T07:27:37+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-22T19:27:04+00:00\",\"description\":\"Lektura i korektura teksta na ruskom: \u0161ta lektor proverava, kada je potrebna izvornom govorniku, koliko traje i kako se obra\u010dunava.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/lektura-ruskog-jezika\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/lektura-ruskog-jezika\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/lektura-ruskog-jezika\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/\u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/\u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.jpg\",\"width\":960,\"height\":560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/lektura-ruskog-jezika\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lektura ruskog jezika\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/ru\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/ru\\\/\",\"name\":\"Prevodilac za ruski jezik\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/ru\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/ru\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ru-RU\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"LocalBusiness\",\"ProfessionalService\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/ru\\\/#organization\",\"name\":\"Prevodilac za ruski jezik, sudski tuma\u010d Antonela Bijeli\u0107 Milojica\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/ru\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/ru\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo.png\",\"width\":120,\"height\":120,\"caption\":\"Prevodilac za ruski jezik\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/ru\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"telephone\":\"+381603119013\",\"email\":\"prevodilaczaruski@gmail.com\",\"priceRange\":\"od 1200 RSD\",\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Cara Du\u0161ana 117\",\"postalCode\":\"22330\",\"addressLocality\":\"Nova Pazova\",\"addressCountry\":\"RS\"},\"areaServed\":[\"Beograd\",\"Novi Sad\",\"Nova Pazova\",\"Srbija\"],\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/antonela-bijelic-milojica\\\/\"],\"founder\":{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Antonela Bijeli\u0107 Milojica\",\"jobTitle\":\"Sudski tuma\u010d za ruski jezik\"},\"aggregateRating\":{\"@type\":\"AggregateRating\",\"ratingValue\":\"5.0\",\"reviewCount\":27,\"bestRating\":\"5\",\"worstRating\":\"1\"},\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":44.9503164999999995643520378507673740386962890625,\"longitude\":20.2099204000000014502802514471113681793212890625},\"openingHoursSpecification\":[{\"@type\":\"OpeningHoursSpecification\",\"dayOfWeek\":[\"Monday\",\"Tuesday\",\"Wednesday\",\"Thursday\",\"Friday\"],\"opens\":\"08:00\",\"closes\":\"14:00\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.prevodilaczaruski.rs\\\/ru\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7d28a6a18bf2b187a3df1b3ebef96782\",\"name\":\"Antonela Bijeli\u0107 Milojica\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e817bccbb262cecbe15fe29f5531266c81758f95db038b8f8e91e0df0c64ea24?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e817bccbb262cecbe15fe29f5531266c81758f95db038b8f8e91e0df0c64ea24?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e817bccbb262cecbe15fe29f5531266c81758f95db038b8f8e91e0df0c64ea24?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Antonela Bijeli\u0107 Milojica\"},\"description\":\"Sudski prevodilac za ruski jezik, diplomirani profesor ruskog jezika i master komunikolog. Radi overene prevode dokumenata i usmeno prevo\u0111enje u Novoj Pazovi, Beogradu i celoj Srbiji.\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lektura ruskog jezika: \u0161ta obuhvata i kada je potrebna","description":"Lektura i korektura teksta na ruskom: \u0161ta lektor proverava, kada je potrebna izvornom govorniku, koliko traje i kako se obra\u010dunava.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/lektura-ruskog-jezika\/","og_locale":"ru_RU","og_type":"article","og_title":"Lektura ruskog jezika: \u0161ta obuhvata i kada je potrebna","og_description":"Lektura i korektura teksta na ruskom: \u0161ta lektor proverava, kada je potrebna izvornom govorniku, koliko traje i kako se obra\u010dunava.","og_url":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/lektura-ruskog-jezika\/","og_site_name":"Prevodilac za ruski jezik","article_published_time":"2025-12-25T07:27:37+00:00","article_modified_time":"2026-09-22T19:27:04+00:00","og_image":[{"width":960,"height":560,"url":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/\u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Antonela Bijeli\u0107 Milojica","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/wp-content\/uploads\/og-prevodilaczaruski.jpg","twitter_misc":{"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c":"Antonela Bijeli\u0107 Milojica","\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f":"4 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/lektura-ruskog-jezika\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/lektura-ruskog-jezika\/"},"author":{"name":"Antonela Bijeli\u0107 Milojica","@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/#\/schema\/person\/7d28a6a18bf2b187a3df1b3ebef96782"},"headline":"\u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435","datePublished":"2025-12-25T07:27:37+00:00","dateModified":"2026-09-22T19:27:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/lektura-ruskog-jezika\/"},"wordCount":688,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/lektura-ruskog-jezika\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/\u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.jpg","articleSection":["Dokumenti i overa","Sudski prevodilac"],"inLanguage":"ru-RU","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/lektura-ruskog-jezika\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/lektura-ruskog-jezika\/","url":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/lektura-ruskog-jezika\/","name":"Lektura ruskog jezika: \u0161ta obuhvata i kada je potrebna","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/lektura-ruskog-jezika\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/lektura-ruskog-jezika\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/\u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.jpg","datePublished":"2025-12-25T07:27:37+00:00","dateModified":"2026-09-22T19:27:04+00:00","description":"Lektura i korektura teksta na ruskom: \u0161ta lektor proverava, kada je potrebna izvornom govorniku, koliko traje i kako se obra\u010dunava.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/lektura-ruskog-jezika\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ru-RU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/lektura-ruskog-jezika\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ru-RU","@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/lektura-ruskog-jezika\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/\u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/\u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e-\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.jpg","width":960,"height":560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/lektura-ruskog-jezika\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna","item":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lektura ruskog jezika"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/#website","url":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/","name":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ru-RU"},{"@type":["Organization","LocalBusiness","ProfessionalService"],"@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/#organization","name":"Prevodilac za ruski jezik, sudski tuma\u010d Antonela Bijeli\u0107 Milojica","url":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ru-RU","@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo.png","width":120,"height":120,"caption":"Prevodilac za ruski jezik"},"image":{"@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/#\/schema\/logo\/image\/"},"telephone":"+381603119013","email":"prevodilaczaruski@gmail.com","priceRange":"od 1200 RSD","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Cara Du\u0161ana 117","postalCode":"22330","addressLocality":"Nova Pazova","addressCountry":"RS"},"areaServed":["Beograd","Novi Sad","Nova Pazova","Srbija"],"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/antonela-bijelic-milojica\/"],"founder":{"@type":"Person","name":"Antonela Bijeli\u0107 Milojica","jobTitle":"Sudski tuma\u010d za ruski jezik"},"aggregateRating":{"@type":"AggregateRating","ratingValue":"5.0","reviewCount":27,"bestRating":"5","worstRating":"1"},"geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":44.9503164999999995643520378507673740386962890625,"longitude":20.2099204000000014502802514471113681793212890625},"openingHoursSpecification":[{"@type":"OpeningHoursSpecification","dayOfWeek":["Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday"],"opens":"08:00","closes":"14:00"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/#\/schema\/person\/7d28a6a18bf2b187a3df1b3ebef96782","name":"\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0435\u043b\u0430 \u0411\u0438\u0435\u043b\u0438\u0447-\u041c\u0438\u043b\u043e\u0439\u0438\u0446\u0430","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ru-RU","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e817bccbb262cecbe15fe29f5531266c81758f95db038b8f8e91e0df0c64ea24?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e817bccbb262cecbe15fe29f5531266c81758f95db038b8f8e91e0df0c64ea24?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e817bccbb262cecbe15fe29f5531266c81758f95db038b8f8e91e0df0c64ea24?s=96&d=mm&r=g","caption":"Antonela Bijeli\u0107 Milojica"},"description":"Sudski prevodilac za ruski jezik, diplomirani profesor ruskog jezika i master komunikolog. Radi overene prevode dokumenata i usmeno prevo\u0111enje u Novoj Pazovi, Beogradu i celoj Srbiji."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22485","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22485"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22485\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23628,"href":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22485\/revisions\/23628"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22984"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodilaczaruski.rs\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}